Getijdenboek TEFAF 2016 (1)
Getijdenboek van Gebroeders van Limburg (?) op TEFAF 2016
30 paginagrote miniaturen met architectuur van 3D-specialist Paul
Een grote verrassing op TEFAF in Maastricht is de toeschrijving van een tot dusverre onbekend Getijdenboek door prof. dr. Eberhard König aan de Gebroeders van Limburg. Hij vermoedt de hand van Paul van Limburg, die hij beschouwt als iemand met groot talent voor de weergave van grote driedimensionale gebouwen van gotische allure. Een 3D-specialist van formaat, zogezegd.
Zie voor de twee andere miniaturen de volgende pagina Getijdenboek TEFAF 2016 (2).
Gebeden in het Latijn wekken nieuwsgierigheid Franciskaan
Franciskaan Benardus, enthousiast deelnemer bij de re-enactment groep Het Woud der Verwachting,
ontcijferde de teksten onder deze miniaturen. Het resultaat van zijn inspanningen volgt hierna:
Een grote verrassing op TEFAF in Maastricht is de toeschrijving van een tot dusverre onbekend Getijdenboek door prof. dr. Eberhard König aan de Gebroeders van Limburg. Hij vermoedt de hand van Paul van Limburg, die hij beschouwt als iemand met groot talent voor de weergave van grote driedimensionale gebouwen van gotische allure. Een 3D-specialist van formaat, zogezegd.
Zie voor de twee andere miniaturen de volgende pagina Getijdenboek TEFAF 2016 (2).
Gebeden in het Latijn wekken nieuwsgierigheid Franciskaan
Franciskaan Benardus, enthousiast deelnemer bij de re-enactment groep Het Woud der Verwachting,
ontcijferde de teksten onder deze miniaturen. Het resultaat van zijn inspanningen volgt hierna:
Franciskaan Benardus leest vlot de tekst in een getijdenboek
Miniatuur 1: linksonder is het begin van:
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Vertaling die in Nederland gebruikt wordt:
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
Bid voor ons, zondaars,
Nu en in het uur van onze dood.
Amen.
Onder de tweede miniatuur staat in Latijn het welbekende gebed:
(Compleet=) V. Domine, labia mea aperies. V. Heer, open mijn lippen.
R. Et os meum annuntiabit laudem tuam. R. En mijn mond zal uw lof verkondigen.
V. Deus, in adiutorium meum intende. V. God, kom mij te hulp.
R. Domine, ad adiuvandum me festina. R. Heer, haast U mij te helpen.
Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Alleluia.
Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in den beginne, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.
(de laatste 4 regels zingt Franciscaan Benardus geregeld in het Gregoriaans bij "Woud"-festiviteiten)
Met het ‘Domina labia mea aperies’
worden de metten van het Goddelijk Officie geopend.
De metten, lauden, vespers, priem, completen, terts, sext en noon zijn samengevoegd tot het Officie.
De acht gebedsuren werden tot verbindend richtsnoer oftewel canon voor de hele Kerk verklaard.
Zo ontstonden de horae canonicae oftewel 'geregelde uren' van de Katholieke Kerk.
Metten
Het kerkelijk koorgebed begint dagelijks met de Uitnodiging (Ad Invitatorium). Deze gaat vooraf aan de Lezingendienst (Metten) of het Morgengebed (Lauden). In de Latijnse liturgie van de Romeinse ritus begint de uitnodiging met het openingsvers Domine, labia mea aperies ('Heer, open mijn lippen'), gezongen of uitgesproken door de voorganger. De gemeenschap antwoordt dan met het vers Et os meum annuntiabit laudem tuam ('En mijn mond zal uw lof verkondigen').
Miserere
Het vers Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam komt uit de Neo-Vulgaatvertaling van Psalm 51 (Miserere).