Januariblad - cryptisch schrift - ontcijferen en vertalen
Gebr. Van Lymborch, Januari, Très Riches Heures, 1411/12-16, tempera, goud, inkt op perkament. Chantilly Musée Condé, Ms. 65, fol.2r
Wie helpt het cryptisch schrift te ontcijferen van Berry's wandtapijt?
Het is niet ieders hobby, maar gelukkig zijn er paleografen voor wie oud schrift nooit te moeilijk is. Die tijd maken en zin hebben om de teksten te analyseren die de gebroeders Van Lymborch bovenin de januari-miniatuur van de Très Riches Heures voor Jean de Berry hebben geschilderd. Wie zin en tijd heeft om hier ook aan méé te doen, laat die zich aanmelden. PUZZEL MEE
|
Uitdaging met hogere resolutie
Ruim een jaar geleden kreeg de redactie van de website van Het Woud der Verwachting de vraag wat de teksten beduiden bovenin de wandtapijten van de zaal waar Jean de Berry zijn gasten voor de Nieuwjaarsviering ontvangt. Een maximale resolutie zou een boeiende opgave betekenen voor kenners van oud schrift. Deze verwachting stoelde op de gedachte dat de gebroeders Van Lymborch, de schilders van deze miniatuur, hun opdrachtgever en broodheer Jean de Berry niet konden bedotten met nepteksten, dat zou toch eerloos en beneden hun waardigheid zijn? Maar ja, hoe kom je nu aan zo’n fabuleus hoge resolutie? |
De stichting Maelwael Van Lymborch Studies, speciaal opgericht om wetenschappelijk onderzoek naar en rondom de kunstenaars van de familie Maelwael-Van Lymborch te bevorderen, zou dit voor elkaar moeten krijgen. En met succes; inmiddels kwam een megagrote resolutie beschikbaar onder het beding dat het resultaat in een van de Studies gepubliceerd
zou worden. Toen de resolutie kon worden bekeken, was de voorlopige conclusie dat de ogenschijnlijk leesbare teksten zich niet een-twee-drie laten ontcijferen, laat staan vertalen in begrijpelijk Nederlands. Vervolgens is bedacht om aan paleografen te vragen samen een poging te wagen. |
Binnen de drie intensief samenwerkende organisaties, die zich met het oeuvre van de
schilderdynastie Maelwael Van Lymborch verbonden weten, zijn van een aantal paleografen de naam en toenaam bekend. Een persoonlijke rechtstreekse benadering kan snel leiden tot een overzicht van wie wel en wie niet tijd kan vrijmaken en zin heeft om mee te puzzelen. Om te voorkomen dat we per ongeluk iemand zouden overslaan, publiceren de drie partners via hun respectievelijke kanalen een oproep waardoor iedereen die interesse heeft, zich kan aanmelden. De drie samenwerkingspartners zijn: |
Drie samenwerkingspartners
- Stichting Maelwael Van Lymborch, die het Van Lymborch Huis te Nijmegen voor het publiek toegankelijk maakt, periodiek het gelijknamige festival organiseert, de scholen een educatief programma aanbiedt en zich al sinds 2003 als zeer solide voorvechter + boegbeeld waarmaakt.
- Stichting Maelwael Van Lymborch Studies, die periodiek de bundel samenstelt / produceert met Engelstalige wetenschappelijke artikelen en daarnaast een Nederlandstalige serie thematische cahiers, dit op basis van internationaal multi-disciplinair wetenschappelijk onderzoek.
- Stichting Het Woud der Verwachting, statutair gevestigd te Lochem, die maximalisatie nastreeft van het rendement van re-enactment op het niveau van experimenteel-archeologisch onderzoek waarop kennisdeling stoelt in het onderwijs, bij publieks-evenementen en museale presentaties.
Uitgangspunten bij onze aanpak
1. Iedereen kan zich aanmelden via het Aanmeldformulier op de website van Het Woud der Verwachting.
2. Wie zich aangemeld heeft, ontvangt de extreem hoge resolutie van de teksten. De deelname is gratis.
3. Elke deelnemer mag een transcriptie inzenden; de vertaling daarvan moet in het Nederlands geschreven zijn.
4. Het resultaat wordt niet eerder verspreid, noch door publicatie noch digitaal, tot na de officiële lancering.
5. Deskundigen beoordelen op basis van anonimiteit de inzendingen.
6. Uit alle inzendingen wordt een selectie gemaakt van de top.
7. Er komt een gedachtewisseling om zo mogelijk tot een eensluidende transcriptie c.q. vertaling te komen.
Bij meerdere opties krijgen die ook een podium.
8. Bij de presentatie van deel II in de serie Maelwael Van Lymborch Studies, waarschijnlijk eind 2021,
worden de transcriptie en de vertaling mede namens het collectief van deelnemers gepresenteerd.
9. Tevens vindt er een eerbetoon plaats, immers: Palman qui meruit ferat ofwel Ere wie ere toekomt.
10. Inzendingen worden uiterlijk vóór 24.00 uur op 30 september 2021 digitaal (als Word-document bij een
e-mailbericht) verwacht, via https://www.maelwaelvanlymborchstudies.com/contact/
Na invulling van de naw-gegevens kunnen transcriptie en vertaling via Bestand kiezen bijgevoegd worden.
11. In de vorm van persberichten, via de website van de samenwerkende stichtingen en printwerk bij de dag van de bekendmaking wordt gepubliceerd over de deelnemers en wordt het resultaat weergegeven.
12. Zo mogelijk verschijnt dit resultaat in bundel III van de Maelwael Van Lymborch Studies,
13. Daarin kan ook relevant beeldmateriaal opgenomen worden van de presentatie bij deel II.
14. Inzending van een transcriptie c.q. vertaling houdt in dat men akkoord gaat met publicatie ervan.
15. Deelnemers zien bij voorbaat af van verspreiding, in welke vorm dan ook, van het beschikbaar gestelde beeldmateriaal, te weten de teksten in de verstrekte maximale resolutie die bovenin de miniatuur van het januariblad in de Très Riches Heures de Jean, Duc de Berry zichtbaar zijn, welk manuscript no. 65 zich bevindt in Chantilly, Musée Condé.
1. Iedereen kan zich aanmelden via het Aanmeldformulier op de website van Het Woud der Verwachting.
2. Wie zich aangemeld heeft, ontvangt de extreem hoge resolutie van de teksten. De deelname is gratis.
3. Elke deelnemer mag een transcriptie inzenden; de vertaling daarvan moet in het Nederlands geschreven zijn.
4. Het resultaat wordt niet eerder verspreid, noch door publicatie noch digitaal, tot na de officiële lancering.
5. Deskundigen beoordelen op basis van anonimiteit de inzendingen.
6. Uit alle inzendingen wordt een selectie gemaakt van de top.
7. Er komt een gedachtewisseling om zo mogelijk tot een eensluidende transcriptie c.q. vertaling te komen.
Bij meerdere opties krijgen die ook een podium.
8. Bij de presentatie van deel II in de serie Maelwael Van Lymborch Studies, waarschijnlijk eind 2021,
worden de transcriptie en de vertaling mede namens het collectief van deelnemers gepresenteerd.
9. Tevens vindt er een eerbetoon plaats, immers: Palman qui meruit ferat ofwel Ere wie ere toekomt.
10. Inzendingen worden uiterlijk vóór 24.00 uur op 30 september 2021 digitaal (als Word-document bij een
e-mailbericht) verwacht, via https://www.maelwaelvanlymborchstudies.com/contact/
Na invulling van de naw-gegevens kunnen transcriptie en vertaling via Bestand kiezen bijgevoegd worden.
11. In de vorm van persberichten, via de website van de samenwerkende stichtingen en printwerk bij de dag van de bekendmaking wordt gepubliceerd over de deelnemers en wordt het resultaat weergegeven.
12. Zo mogelijk verschijnt dit resultaat in bundel III van de Maelwael Van Lymborch Studies,
13. Daarin kan ook relevant beeldmateriaal opgenomen worden van de presentatie bij deel II.
14. Inzending van een transcriptie c.q. vertaling houdt in dat men akkoord gaat met publicatie ervan.
15. Deelnemers zien bij voorbaat af van verspreiding, in welke vorm dan ook, van het beschikbaar gestelde beeldmateriaal, te weten de teksten in de verstrekte maximale resolutie die bovenin de miniatuur van het januariblad in de Très Riches Heures de Jean, Duc de Berry zichtbaar zijn, welk manuscript no. 65 zich bevindt in Chantilly, Musée Condé.